Rai x 1a notte

«La stampa non può essere soggetta ad autorizzazioni o censure.»
(Costituzione: art.21, comma II)

No alla DITTATURA


RAI PER UNA NOTTE

Serata Poesia

Porto Empedocle.

Pomeriggi al Comune.

Lunedì 26 ottobre, ore 16,30

“Serata di Poesia”

Nelvento

www.nelvento.eu

Signa...

'A Signa e 'u Papanzicu(*)

“Signa malapatuta,
'ammi torti e immiruta.”

Cantava un papanzicu a 'na signa,
ca stava 'ncapu na catasta 'e ligna;
un ccippiteddru 'sta signa pariva,
misa ddra 'ncapu 'un si smuviva.

“Signa malapatuta,
'ammi torti e immiruta.”

Pi tutta la jurnata la 'nzunzuniava;
'a signa stava muta e nun shatava.
Po', c'un santu chi fa, lu 'ngaglia,
tinennulu forti cu 'na so tinaglia.

“Signa amurusa, lassami stari,
ca pi babbiu stava a cantari.”

“Ca eratu lagnusu, dissi, 'usannu tutti;
Si' ladiu e cu 'na panza quantu 'na vutti;
ora sacciu ca si vili e nun serbi a nenti:
spertu cu i debbuli e babbu cu i potenti.”

(Pino Bullara)

(*)Signa= Mantite religiosa; dicasi di persona magra.
Papanzicu= Grillo verde; dicasi di persona panciuta.


www.nelvento.eu/signa.htm

www.nelvento.eu/mantide.htm
(Versione italiana)

IMMIRUTI

Immiruti

Index IMMIRUTI poesie siciliane
Immiruti


“'U immirutu ‘mmezz’a via,
nun sapia 'u immu c’avia”.
Un immiruteddru fu ‘nzurtatu:
“immirutazzu” vinni chiamatu.

Mischinu! Si vonta pi taliari,
pi sapiri cu lu stava a ‘nzurtari,
e va a vidi un pezzu di immirutu
c’avia un immu 'ranni e pizzutu.

«Caru fratuzzu, ci dissi, 'u sapemu
ca nantri, tutti du immiruti semu,
però si ti talii bonu o specchiu,
'u to immu è cchiù 'ranni cu supecchiu.

Prima di sparlari e affenniri 'i genti,
chistu ca ti dicu tenilu bonu ‘mmenti:
“ Cu di ferru, cu di nuci,
ognunu porta 'a so cruci.”
Glossario
Filologia siciliana
HOME

http://www.nelvento.eu/