tag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post6722885274419014900..comments2020-11-23T09:42:50.444-08:00Comments on Immiruti: Signa...Pino Bullarahttp://www.blogger.com/profile/08768751451382339282noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-7121195020260873762020-11-23T09:42:50.444-08:002020-11-23T09:42:50.444-08:00Ho preferito scrivere con distinzione le parole ch...Ho preferito scrivere con distinzione le parole che contengono le ‘dd’ in base alla pronuncia: addummisciutu, addrauru, pareddra, addumannari, puddrisinu, peddiri. Desidero avere un giudizio da chi conosce la nostra lingua siciliana. Sebastiano Pagliarotohttps://www.blogger.com/profile/17552120580076536777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-5666649767325662102020-11-23T09:37:14.551-08:002020-11-23T09:37:14.551-08:00Tutta una vita sono stato convinto che “a signa” f...Tutta una vita sono stato convinto che “a signa” fosse la scimmietta. Oggi a 64 anni leggo che è la Mantide Religiosa . Cordiali saluti Sebastiano Pagliaroto. Sebastiano Pagliarotohttps://www.blogger.com/profile/17552120580076536777noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-23678942373684866402010-04-09T08:56:06.060-07:002010-04-09T08:56:06.060-07:00Caro Giuseppe,
innanzitutto grazie per aver visita...Caro Giuseppe,<br />innanzitutto grazie per aver visitato il mio blog;<br />altre mie poesie, siciliane e non, potrai trovare nel mio sito:<br />http://www.nelvento.eu/<br /> In merito al tuo quesito debbo dirti che "malapatuta" è un termine, ormai démodé ,<br />composto da "mala" e "patuta", cioè chi patisce in malo modo, quindi : derelitta,<br />chi fa una vita da stenti ecc., come ho scritto nel glossario annesso al mio sito.<br />http://www.nelvento.eu/glossario.htm<br /><br />Il termine "mpadidduta", che dovrebbe correlarsi a "padedda" ( " padeddra" nella zona sicana),<br />non so bene in quale contesto viene usato nella Sicilia orientale.<br />Come ho scritto nelle "Pagine di filologia siciliana", in appendice al mio libro "Immiruti"<br />http://www.nelvento.eu/cenni.htm<br /><br />«Il Siciliano, proprio perché penso che sia una lingua, ha i suoi dialetti, le differenze locali, quelle peculiarità linguistiche che variano da zona a zona, da paese a paese, da quartiere a quartiere; senza che per questo, tuttavia, ci sia o ci debba essere una parlata che debba essere considerata lo standard o il modello unico da seguire...(comunque, in generale). Da Trapani a Messina, Da Palermo a Catania, passando in tutta l'Isola, pur nelle sue varianti, tutti parliamo e capiamo la stessa lingua: il Siciliano.»<br />Cordiali saluti,<br />Pino BullaraPino Bullarahttps://www.blogger.com/profile/08768751451382339282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-58912319830280603012010-04-08T15:20:36.785-07:002010-04-08T15:20:36.785-07:00salve,vorrei porre un quesito:il significato di ma...salve,vorrei porre un quesito:il significato di malapatuta è riconducibile a "mpatidduta"?Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/13335314795648124352noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-65276672341987862952009-10-16T01:19:13.484-07:002009-10-16T01:19:13.484-07:00Anto ha detto: "wow, che lingua parli! una mu...Anto ha detto: "wow, che lingua parli! una musica!!"<br />*****************<br /> Purtroppo è una lingua che non si parla quasi più.<br />Il Siciliano moderno,ormai, è di fatto la brutta copia dell'Italiano:<br />basta far terminare le parole maschili in "U"... e il gioco è fatto.<br /> Parole come "Signa", "Bunaca", "Muccaturi", "Immiruti", vengono usate sempre di meno nel linguaggio quotidiano, solo le citazioni dei proverbi salvano la tradizione. <br />Ovviamente troverai il significato di queste e tante altre parole "démodées"<br />nel glossario siciliano del mio sito.<br /><br />http://www.nelvento.eu/glossario.htmPino Bullarahttps://www.blogger.com/profile/08768751451382339282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-49404604572721775102009-10-14T00:14:09.389-07:002009-10-14T00:14:09.389-07:00wow, che lingua parli! una musica!!wow, che lingua parli! una musica!!Antoniettahttps://www.blogger.com/profile/06749700273435310780noreply@blogger.com