tag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post5934442024956856657..comments2020-11-23T09:42:50.444-08:00Comments on Immiruti: 'U cavaddru...Pino Bullarahttp://www.blogger.com/profile/08768751451382339282noreply@blogger.comBlogger2125tag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-48966453962836244572010-04-14T10:23:23.121-07:002010-04-14T10:23:23.121-07:00( Ero convinto di aver inserito il messaggio...
ma...<i>( Ero convinto di aver inserito il messaggio...<br />ma è sparito! Lo riscrivo.)</i><br />Grazie Anto!<br /> La lingua italiana non deriva direttamente dal latino,<br />ma passa, anche, per il siciliano antico. La scuola poetica siciliana,<br />voluta da Federico II, utilizzava non il latino, ma il siciliano.<br /> Le parole maschili singolari, di norma, terminano con "u"<br />perché derivano dall'accusativo singolare, che come sai,<br />in latino termina in "um"; in italiano, come in spagnolo, "u" è diventato "o";<br />in portoghese, poi, la forma scritta si è evoluta in "o",<br />mentre dal punto di vista fonetico, è rimasto "U":<br />per cui si scrive "porto" ma si pronuncia" portu" .<br /> Il siciliano, essendo, prevalentemente, una lingua orale,<br />presenta molte contrazioni; la più comune si fa con gli articoli,<br />quindi gli articoli "lu, la, li" diventano " 'u, 'a, 'i "; <br />io per chiarezza premetto sempre il segno di elisione,<br />anche per distinguerli da altri monosillabi con significato diverso,<br />come la preposizione "a". <br />In merito, in appendice al mio libro "Immiruti"<br />ho inserito un glossario e delle pagine di filologia siciliana.<br /><br />http://www.nelvento.eu/cenni.htm<br />http://www.nelvento.eu/glossario.htm<br />Cordialmente,<br />PinoPino Bullarahttps://www.blogger.com/profile/08768751451382339282noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-3574730432889185885.post-67307412008236326322010-04-13T00:20:09.262-07:002010-04-13T00:20:09.262-07:00bella...
la cosa + strana è che il tuo dialetto lo...bella...<br />la cosa + strana è che il tuo dialetto lo capisco, ma perchè tante U??<br />da che deriva?Antoniettahttps://www.blogger.com/profile/06749700273435310780noreply@blogger.com